I corsi culturali dell’IIC di Bogotá hanno l’obiettivo di avvicinare il pubblico alla ricchezza e alla varietà della cultura italiana attraverso un’accurata offerta formativa che comprende storia dell’arte, letteratura, musica, danza e altre espressioni culturali.
Le lezioni, in presenza oppure online, si svolgono sotto forma di conferenze e incontri di approfondimento e sono aperte a partecipanti con diversi livelli di conoscenza. Si consiglia di verificare i requisiti linguistici previsti per ciascun corso, poiché alcuni potrebbero richiedere una specifica conoscenza della lingua italiana.
La quota di iscrizione varia in base alla durata e alle caratteristiche di ciascun corso.
Gli studenti dell’IIC avranno accesso ad uno sconto su tutti i corsi e si prevede l’applicazione degli sconti per le università e istituzioni citate in fondo.
Per ulteriori informazioni scrivi alle mail corsi.iicbogota@esteri.it e segreteria.iicbogota@esteri.it .
Pre-iscrizioni aperte : https://forms.cloud.microsoft/r/ErQLJXEFFS.
Pre-iscriviti e ricevi le informazioni per realizzare il pagamento del corso.
1. Laboratorio di Canti Popolari Italiani “Canta, Canta che ti passa” con Valentina Blando Osejo. – ISCRIZIONI CHIUSE
Il corso sarà un viaggio attraverso diverse epoche e regioni d’Italia, esplorando il canto come una manifestazione della cultura italiana in cui si riflettono storie e tradizioni profonde proprie dei vari territori. Nel corso si praticherà la lingua italiana e alcuni dialetti regionali e, inoltre, i partecipanti saranno accompagnati da un attore-musicista alla fisarmonica, strumento pilastro della musica popolare italiana, che arricchirà l’esperienza sonora e l’avvicinamento ai repertori tradizionali.
Biografia Valentina Blando Osejo:
L’artista italo-colombiana Valentina Blando Osejo guiderà questo laboratorio di canto e voce dedicato alla musica popolare italiana, esplorando le tradizioni e il lavoro vocale attraverso il movimento e il gioco teatrale. Gli incontri saranno accompagnati dalla fisarmonica del musicista Francisco Villamizar Diaz.
Il corso di realizzerà per un totale di 12 ore accademiche.
Data: sabato 25 luglio, 1, 15 e 22 agosto 2026
Orario: dalle 9:00 alle 12:00
Modalità: Presenziale, Aula 201
Livello di italiano richiesto: aperto a tutti i livelli (A1, A2, B1, B2, C1, nativo)
Costo pubblico generale: 350.000 COP
Costo studenti attivi: 300.000 COP
2. Corso “Il cinema italiano e la mafia in tre film degli anni 2000” con Alessandra Merlo. – ISCRIZIONI APERTE
Il cinema italiano ha da sempre affrontato il fenomeno mafioso come un tema centrale di indagine, rappresentazione e comprensione critica. A partire da Salvatore Giuliano (Francesco Rosi, 1962), opera storica e socialmente lucida e in molti aspetti anticipatrice, il cinema ha continuato ad esplorare con costanza le dinamiche della criminalità organizzata, i suoi legami con la politica, e le tensioni tra istituzioni e società.
A differenza di altre tradizioni cinematografiche, come quella statunitense, il cinema italiano ha spesso saputo evitare la stereotipizzazione del mondo mafioso, mantenendo uno sguardo critico capace al tempo stesso di narrare, coinvolgere e denunciare. In questo percorso verranno inoltre presentati frammenti di Il Padrino e Jackie Brown, utili come confronto internazionale.
Il corso analizza tre film del nuovo millennio che offrono tre diverse modalità di rappresentazione della realtà mafiosa:
(a) la storia di Peppino Impastato e del contesto politico e sociale degli anni ’70, tra movimenti di protesta e criminalità organizzata (I cento passi di Marco Tullio Giordana);
(b) la narrazione originale e quasi surreale della quotidianità di un mafioso che sovverte i codici del genere (Le conseguenze dell’amore di Paolo Sorrentino);
(c) l’adattamento di un romanzo napoletano in cui crimine, amicizia, memoria e vendetta si intrecciano in una moderna tragedia urbana (Nostalgia di Mario Martone).
Biografia Alessandra Merlo:
Professore associato del Dipartimento di Lenguas y Cultura della Universidad de los Andes, letterata e teorica del cinema. Ha pubblicato Para una mirada lenta: cómo leer imágenes fotográficas (2026); Los útiles y los inútiles (2017); Mirar una película (2007). In collaborazione con l’Istituto italiano di Cultura, nel 2022 ha curato la mostra Lucíferas. Homenaje indirecto a Pasolini (Cinemateca di Bogotá).
Il corso si realizzerà per il totale di 20 ore accademiche.
Data: dal 24 agosto al 23 settembre 2026, lunedí e mercoledí;
Orario: dalle 17:00 alle 19:00
Modalità: Presenziale
Livello di italiano richiesto: dal B1 in avanti (B1, B2, C1, nativo)
Costo pubblico generale: 400.000 COP
Costo studenti attivi: 350.000 COP
3. Corso “Oltre la parola: tradurre l’anima tra l’italiano e lo spagnolo” con Paola Zappalà. – ISCRIZIONI APERTE
Ti sei mai chiesto cosa succeda davvero quando una storia attraversa il Mediterraneo? Tradurre non è solo trasportare vocaboli da un dizionario all’altro; è un atto di equilibrismo, una negoziazione costante tra due culture sorelle, ma profondamente diverse.
Perché partecipare?
Questo corso è un invito a cambiare prospettiva. Non imparerai solo a rendere un “pueblo” o un “sentimiento”, ma scoprirai la responsabilità etica e creativa del traduttore: quel ponte invisibile che permette a un’idea nata a Napoli o Roma di suonare autentica a Bogotà o Medellìn.
Cosa esploreremo insieme:
- L’identità del traduttore: Chi è questo “autore ombra” e qual è il suo ruolo oggi?
- L’incontro con l’Altro: Come si traduce una cultura senza tradirla? Sfide su idiomi, slang e silenzi.
- Il lavoro dietro le quinte: Dall’analisi del testo alla scelta della “voce” giusta.
- Evoluzione personale: Tradurre gli altri per imparare a scrivere (e ascoltare) meglio se stessi.
Biografia Paola Zappalà:
Paola Zappalà (Medellín, 1987) è laureata all’Orientale di Napoli con tesi sulle culture indigene latinoamericane. Divide l’anno tra Italia e Colombia per ricerca e tutela dei territori sacri. Ha collaborato al progetto “Los lobitos del Selvatorium” con la comunità Kogui e cura la traduzione di testi letterari indigeni per l’editore Senza Linea.
Il corso si realizzerà per il totale di 30 ore accademiche.
Data: dal 22 settembre al 10 novembre 2026, tutti i martedí e mercoledí;
Orario: dalle 18:00 alle 20:00
Modalità: Presenziale
Livello di italiano richiesto: da A2 in avanti (A2,B1, B2, C1, nativo)
Costo pubblico generale: 450.000 COP
Costo studenti attivi: 400.000 COP
Pre-iscrizioni aperte: https://forms.cloud.microsoft/r/ErQLJXEFFS.
Pre-iscriviti e ricevi le informazioni per realizzare il pagamento del corso.
Gli sconti stabiliti per l’anno 2026 sono i seguenti:
-
- Studenti attivi della Red de Centros Binacionales (IBRACO, Alianza Francesa, Goethe Institut, British Council, Educaciòn Colombo-Japonesa, Colombo-Americano): 20% di sconto.
- Studenti attivi delle Univesità Universidad Jorge Tadeo Lozano, Universidad Nacional de Colombia, Universidad de La Salle: 20% di sconto;
- Studenti attivi dell’Università Sergio Arboleda: 10% di sconto;
- Dipendenti Technip Group (Ex-TIPIEL): 20% di sconto;