Settimana della Lingua Italiana nel Mondo – “Italofonia: lingua oltre i confini”

In occasione della XXV edizione della Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, la quale si celebrerà dal 13 al 19 ottobre 2025, l’Istituto Italiano di Cultura di Bogotà vi invita a partecipare agli eventi organizzati presso la sua sede e l’università de Los Andes, partner in quest’iniziativa.

Il tema di quest’anno è l’Italofonia, la lingua oltre i confini, con l’obiettivo di celebrare lo spazio linguistico, culturale e sociale italiano, immaginando una nuova comunità di persone nel mondo legate dalla passione per la nostra lingua e, attraverso di essa, dalla vicinanza al nostro Paese.

A continuazione troverete l’agenda delle attività organizzate per l’occasione:

mercoledì 15 ottobre, dalle 12:00 alle 14:00 “Scrivere l’altra/l’altra che scrive. Note sull’Italia/no che cambia” con Silvana Carotenuto, prof.ssa dell’Università L’Orientale di Napoli, occupandosi di temi come la decostruzione, scrittura femminile e studi postcoloniali. Iscrizioni aperte in questo link.
giovedì 16 ottobre, dalle 14:00 alle 16:00 “Club di conversazione: Prendi la Parola” per livelli A2 e B1.
giovedì 16 ottobre, dalle 18:30 alle 20:30 “Classe aperta: Storia della Canzone Italiana” con i partecipanti del corso “Ascoltare l’Italia” e i professori Sofia Monsalve e Angelo de Matteis.
In quest’incontro i partecipanti al corso “Ascoltare l’Italia” leggeranno delle canzoni da loro scritte sull’esempio delle famose canzoni italiane e i professori Monsalve e De Matteis presenteranno al pubblico la storia delle canzoni italiane che hanno marcato la cultura musicale latinoamericana.
sabato 18 ottobre, dalle 15:00 alle 18:00 “Leyendo a Italia desde Colombia: Dante y no solo“. Un evento per riflettere su quella che è stata la recezione, la traduzione e lo studio della letteratura italiana in Colombia, così come i vincoli culturali e intellettuali esistenti tra Colombia e Italia.
- 15:00 – Presentazione del libro “La Divina Comedia: El primer paso en la selva oscura” di Gabriele Aristarco, in presenza della traduttrice Gabriela Escobar;
- 15:30 – Laboratorio “Criaturas de la selva oscura” con Valentina Martìnez. Laboratorio per bambini dai 10 ai 13 anni.
  Nel laboratorio, i partecipanti saranno guidati nella creazione di un personaggio ispirato agli animali descritti nel libro, esplorando forme, colori e le modalità con cui questi elementi possono dar vita a storie visive.
  1. Introduzione ed esplorazione del libro. Il laboratorio inizierà con la presentazione del libro e delle sue illustrazioni, realizzate da Marco Somà. Insieme si scopriranno gli animali protagonisti del testo: come sono? Forti, timidi, veloci? Ogni partecipante sarà invitato a osservarli e descriverli, stimolando l’osservazione e l’immaginazione.
  2. Riscaldamento creativo. Si partirà con esercizi liberi di disegno: scarabocchi realizzati senza mai staccare la matita dal foglio, alla ricerca di forme nascoste da scoprire e interpretare. Successivamente, si sperimenteranno macchie di colore ottenute con diversi materiali, da cui emergeranno nuove figure da identificare e reinventare.
  3. Creazione del personaggio. A partire da un animale scelto tra quelli del libro o ispirato alle macchie realizzate, ogni partecipante costruirà il proprio personaggio. Si comincerà con forme geometriche semplici, per poi arricchirle con ali, texture e dettagli ispirati al mondo naturale. Il percorso porterà alla realizzazione del disegno finale dell’animale-personaggio.
  4. Presentazione del lavoro svolto. Al termine del laboratorio, ogni partecipante potrà presentare il proprio lavoro, raccontando il personaggio creato e la storia che lo accompagna.
- 16:00 – Presentazione del libro “Del Arno al Magdalena: Lecturas colombianas de Dante Alighieri” a cura di Anastasia Belousova, Norma Donato e Rodolfo Suàrez. Modera Norma Donato.
- 17:30 – Incontro “Prospettive della traduzione della letteratura italiana: spazi editoriali, accademici e indipendenti”. Dialogo con Leucò di Cesare Pavese (in stampa) tradotto da Alfonso Conde e Daniela Arias, prologo di Alessandra Merlo. Modera Anastasia Belousova.