El Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale promueve la difusión de obras editoriales y cinematográficas italianas en el extranjero mediante la entrega de incentivos a la traducción, el doblaje y elaboración de subtítulos, que representan una herramienta estratégica para la promoción de la lengua y la cultura italiana en el extranjero.
La Farnesina otorga dos tipos de incentivos financieros:
- Contribución a la traducción de una obra italiana en el extranjero no publicada aún, así como a la producción, el doblaje y los subtítulos de cortometrajes, largometrajes y series televisivas,
- Premio a una obra italiana ya traducida en el extranjero, incluso en formato digital (libro electrónico o e-book), que haya sido traducida y publicada después del 1 de enero de 2024. También se contempla la producción, el doblaje y los subtítulos de cortometrajes, largometrajes y series televisivas ya realizados para medios de comunicación de masas a partir del 1 de enero de 2024.
Las candidaturas deben presentarse anualmente a los Institutos Italianos de Cultura y a las Representaciones diplomáticas y consulares italianas en el extranjero, según los procedimientos establecidos en la convocatoria.
Las candidaturas que se quieran presentar al Istituto Italiano di Cultura de Bogotá deberán ser enviadas al correo segreteria.iicbogota@esteri.it.
La fecha límite para presentar las solicitudes para la edición de 2025 es el 7 de abril de 2025.
Para conocer los objetivos de la iniciativa, los plazos y todas las normas y reglas pertinentes, se remite al sitio web del Ministero degli Affari esteri e della Cooperazione Internazionale.
04/03/2025
Convocatoria para la solicitud de contribuciones y premios para la difusión del libro italiano y para la traducción de obras literarias y científicas, así como para la producción, el doblaje y los subtítulos de cortometrajes, largometrajes y series televisivas destinadas a los medios de comunicación de masas.